زیرنویس از omid & armin (EL) زیباترین زمان زندگی که مثل گلهای شکوفه و ماه کامله
زیرنویس از omid & armin (EL) زن و شوهر باید به همدیگه احترام بگذارن
زیرنویس از omid & armin (EL) خوبه! خوبه!
To each other! To each other! با همدیگه ! با همدیگه
زیرنویس از omid & armin (EL) خوبه! خوبه!
Hold it! نگهش دار!
Why is she here? چرا اون اینجاست؟
Zhao Min? ژائو مین؟
Why would this evil bitch here? چرا این شیطان عوضی اینجاست؟
زیرنویس از omid & armin (EL) چرا اون اینجاست؟اون اینجا چکار میکنه؟
زیرنویس از omid & armin (EL) اون اینجا اومده تا مشکلی درست کنه؟
This? این؟
Princess!Miss Zhao, شاهزاده! خانم ژائو،
today is the wedding day of our leader. We have to ask you to get out of here! امروز روز عروسی رهبر قبیله ما هست. ما ازت میخوایم که ازینجا بری!
Leave now! Are you looking for death? همین الان برو! نکنه میخوای بمیری؟
We cannot use force during the wedding. ما نمیتونیم توی روز عروسی به زور متوسل بشیم.
It is not necessary. Miss Zhao, نیازی نیست. خانم ژائو،
Today is the wedding day of our leader. امروز روز عروسی رهبر قبیله ماهست
زیرنویس از omid & armin (EL) و تو اومدی اینجگا تا مهمان سرزده ما باشی
Please take my seat to watch the ceremony. لطفا برای تماشای این مراسم سر جای من بشین
After the ceremony, I will drink several cups of wine with you. بعد از مراسم، من چند فنجون نوشیدنی با تو مینوشم.
I have something I need to tell Leader Zhang. من یه چیزی باید به رهبر ژانگ بگم
I will leave once I tell him. این حرفمو که بهش بگم بعد ازینجا میرم
Sure! It shouldn't be late to talk about that after the ceremony. مطمئنا! بعد از مراسم دیر نیست که باهاش حرف بزنی
It will be too late after the ceremony. چرا بعد از مراسم خیلی دیر میشه
Miss Zhao! خانم ژائو!
Watch what you are saying. چی میخوای بگی
Ku Da Shi, Others are going to attack me, کو دا شی، و بقیه میخوان به من حمله کنن،
are you going to help me or not? تو به من کمک میکنی یا نه؟
Princess, in the matters of this world, 80, 90% of them do not happen according to one’s wishes. شاهزاده، توی این جهان ، 80 الی 90 در صد اتفاق ها مطابق میل شخصی اتفاق نمیفته
Since we have come to this, you should not force anything. ازونجایی که ما بهش رسیدیم، تو نباید چیزی رو به اجبار انجام بدی
I just want to force it! من فقط میخوام اونو مجبور کنم
This? این؟
This bitch really steps over the line! این عوضی واقعا پاشو بیشتر از گلیمش دراز میکنه
Zhang Wuji, you are the leader of Ming Cult. ژانگ ووجی، تو رهبر قبیله مینگ هستی
As a real man, will you or will you not مثل یه مرد واقعی، میخوای یا نه
do what you have promised? که سر قولت بمونی؟
Of course I will do what I promised البته من سر قولم هستم
When I saved your Yu third martial uncle and Yin sixth uncle lives, موقعی که من عموی رزمی کار سوم یو و عموی رزمی کار ششم ین رو نجات دادم،
you promised to do three things I would ask you to do تو قول دادی که سه تا از خواسته های منو عملی کنی
without hesitation, did you or did you not? بدون شک، مگه نه؟
That’s right, you wanted me to borrow the Dragon Saber for you to look at. I have already done it. درسته، تو میخواستی که من اژدها سابر رو به تو بدم، منم اینکارو کردم
You have only accomplished the first task. تو اولین وظیفه ات رو انجام دادی
Today I want you to accomplish the 2nd task for me. امروز ازت میخوام که دومین وظیفه ات رو انجام بدی
In front of these heroes and warriors of the world, در مقابل این قهرمانان و مبارزان جهان،
you cannot back off on your word. تو نمیتونی زیر حرفت بزنی
I will do it after the ceremony. من این کارو بعد مراسم انجام میدم
Miss Zhao, please do not خانم ژائو، لطفا اینکارو نکن
delay the good timing for this couple to proceed for their wedding. داری وقت مناسب عروسی این زن و شوهر رو به تاخیر میندازی
That's right! درسته!
This 2nd matter is to ask you این دومین خواسته ای هست که از تو دارم
not to marry Zhou Zhiruo today! امروز با ژو زیرو ازدواج نکن!
This...this... این ... این...
This matter این مسئله...
I can't do it! من نمیخوام اینکارو کنی!
Zhang Wuji, ژانگ ووجی،
So you decide not to honor your own word? پس تو تصمیم گرفتی که زیر حرف خودت بزنی؟
We have stated explicitly that ما صریحا اونو میگیم
t cannot violate the code of chivalry. نمیتونه زیر قولش بزنه.
Zhiruo and I are engaged من و ژیرو باهم درگیریم
if I do what you said, I will violate the justice. اگه اینچیزی که تو گفتی انجام بدم عدالت رو نقض میکنم
If you marry her today, اگه تو امروز باهاش ازدواج کنی،
then you are unfilial and doing an injustice. پس تو عدالت رو زیر پات گذاشتی
Miss Zhao! خانم ژائو!
Today I respect you as my guest, امروز بعنوان مهمون بهت احترام میگذارم
therefore, I yield to you بنابراین، من تسلیم تو میشم
If you keep talking rubbish, اگه همچنان با یه آشغال حرف میزنی
don’t blame me for offending you. منو بخاطر اینکه بهت توهین کردم سرزنش نکن
So you have decided not to comply with my second request? پس تو تصمیم گرفتی که درخواست دوم منو رد کنی و انجام ندی؟
Absolutely not! قطعا نه!
Ok! خوبه!
Why don’t you look; چرا نگاه نمیکنی؛
what is this? این چیه؟
What kind of trick is this bitch playing again? این عوضی دوباره داره بازی در میاره؟
It's your choice to decide to comply with my request or not. این تصمیم تو هست که بخوای مطابق میل من رفتار کنی یا نه.
Miss Zhao, please don’t go! خانم ژائو، لطفا نرو!
We need to discuss it further! ما باید بیشتر دربارش حرف بزنیم
You either come with me or just go back to marry Miss Zhou تو یا با من میمونی یا فقط برمیگردی تا با دوشیزه ژو ازدواج کنی
A real man یه مرد واقعی
should be more determent. باید قوی باشه
Fine! خوبه!
I will do whatever you say! من هرکاری که بگی انجام میدم!
I will not get married today. من امروز ازواج نمیکنم
This ..this.. این... این...
Really want to leave with her? واقعا میخوای باهاش راه بیای؟
Really? واقعا؟
He really decides not to get married? اون واقعا تصمیم گرفت که ازدواج نکنه؟
Wuji! ووجی!
This? این؟
Ok! Follow me! خوبه! دنبالم بیا!
How can he just leave? How can he چطور میتونه اونو ترک کنه؟ چطور میتونه؟
leave like this? Leader! Leader! اینجوری رفت؟ رهبر! رهبر!
It's too much! خیلی زیاده!
Wuji! ووجی!
Come! بیا!
Zhang Wuji! ژانگ ووجی!
you have been so enchanted by this little witch that you really want to leave me during our wedding day? تو اینقدر مسحور این جادوگر شدی که میخوای منو توی غروسی تنها بگذاری؟
How can you do this to me? چطور میتونی اینکارو با من کنی؟
Zhiruo ژی رو
I am not cancelling our wedding but just delaying it for several days. من نمیخوام ازدواجمون رو کنسل کنم فقط میخوام یه چند روزی به تاخیر بندازیمش
Please understand! لطفا درک کن!
You can only choose one of us! تو میتونی فقط یکی از مارو انتخاب کنی!
Once you leave, یکی رو باید ول کنی،
don’t ever think to come back. هرگز فکر نکن که بتونی برگردی
Zhiruo ژی رو
I have something really important to do. من واقعا یه کار مهم دارم تا انجام بدم
I will come back to answer you once it is done and marry you. من بعد از ازدواج برمیگردم تا به تو پاسخ بدم
What is so important that you have to do it on the wedding day? چه اهمیتی داره که اینکارو توی روز عروسی انجام بدی؟
You just still have feeling with this bitch! تو هنوزم به این عوضی حسی داری!
This matter is more important than my life. این موضوع مهم تر از زندگیه منه.
I will tell you all the details once I am back. من وقتی برگردم همه چیزو برات توضیح میدم
I promise you, من بهت قول میدم،
I will never give you up. من هرگز تسلیم نمیشم
I don't want to listen to your excuse! من نمیخوام که به بهونه های تو گوش کنم
I did not expect Emei Sect has such من انتظار نداشتم که قبیله امی اینجوری باشه
fierce moves! حرکات شدید!
What's going on? چه خبر شده؟
What's going on, Chief? چه خبر شده، رئیس؟
I'm sorry! متاسفم!
Zhang Wuji! ژانگ ووجی!
Leader! Leader! رهبر!رهبر!
Everybody, you are my witnesses today. همتون امروز شاهد هستید
Today Zhang Wuji امروز ژانگ ووجی
abandoned me for that Mongolian bitch. منو بخاطر اون عوضی مغولی ول کردی
It was he who abandoned me, اون بود که منو ول کرد
and not I who abandoned him. و من اونو ول نکردم
From this day on, از امروز به بعد
I, Zhou Zhiruo and Zhang Wuji من، ژو ژیرو و ژانگ ووجی
have no relation whatsoever. دیگه هیچ رابطه ای باهم نداریم
If I, Zhou Zhiruo, do not wash away today’s disgrace, اگه، من ژو ژی رو، این ننگ امروز رو پاک نکنم
let me be just like this pearl. بگذار من درست مثل این مروارید باشم.
Come! Get up first! بیا! اول بلند شو!
Come! بیا!
Be careful! مواظب باش!
Go away! دور شو!
Don't go! نرو!
Where is my godfather? پدر بزرگ من کجاست؟
How comes you have his hair? موهایش چطور شده؟
If you want to see him, اگه میخوای اونو ببینی،
you have to follow me. دنبالم بیا
I won't leave with you. من با تو هیچجا نمیام
You can tell me now and I can find him by myself. تو بهم بگو من خودم پیداش میکنم
If you are not coming with me, اگه تو همراه من نیای،
you will never be able to see him again. هیچ وقت نمیتونی ببینیش.
What have you done to him? با اون چکار کردی؟
I warn you! If anything bad happens to my godfather, من بهت هشدار میدم اگه اتفاق بدی برای پدربزرگم بیفته
I will kill you! تو رو میکشم!
Can you? میتونی؟
If you think that the reason why I saved you is because I still have feeling about you, اگه تو فکر میکنی چه دلیلی داره که باید مواظبت باشم، دلیلش اینه که هنوزم بهت حس دارم
you can just give it up. تو میتونی فقط تسلیم بشی
I have given up on you long time ago. من مدتها پیش از تو شکست خوردم
Good! خوبه!
You use my godfather's life to threat me to run away from my wedding. تو از پدربزرگم داری استفاده میکنی که عروسی منو عقب بندازی
I did not even have a chance to explain to Zhiruo. من حتی فرصتی برای توضیح دادن به ژیرو نداشتم
You make me to be a bad person. I don't want to be with you for this life تو منو آدم بدی کردی. من نمیخوام با تو زندگی کنم
and I also don't care if you are dead or alive! وبرام مهم نیست که تو زنده ای یا مرده!
Zhang Wuji! ژانگ ووجی!
Who the heck do you think you are? فکر میکنی کی هستی؟
Don't overestimate yourself! داری زیاده روی میکنی!
The reason why I come here to find you is not to interrupt your wedding دلیلی که من اومدم اینجا این نیست که عروسی تو رو خراب کنم
or beg for your love. یا بخوای برای عشقت التماس کنی
I am here to lead you to your godfather! من اینجام تا تو رو پیش پدر بزرگ ببرم!
Miss Zhao! خانم ژائو!
What kind of poisonous martial art is this? این هنر رزمی چیه؟
Everybody, همگی،
We are sorry about what happened here today. از اونچه که امروز اتفاق افتاد متاسفیم
I apology for our leader Zhang here. من از رهبر ژانگ معذرت میخوام
Please do not worry. لطفا نگران نباش
Yang Left Messenger and I will do our best to locate Chief Zhou یانگ فرستاده چپ و من تمام تلاشمون رو میکنیم تا رئیس ژو رو پیدا کنیم
and wait for our leader Zhang to come back to clarify everything and resume the wedding! و صبر کنید تا رهبر قبیله ما ژانگ برگرده و عروسی رو از سر بگیریم
Yes! - Emei Chief has already said بله! رئیس قبیله امی گفت
she has no relation whatsoever with your Ming Cult leader! اون هیچ ارتباطی با رهبر قبیله مینگ نداره
From now on, Emei Sect has nothing to do with the Ming Cult. ازین به بعد قبیله ارمی هیچ رابطه ای با قبیله مینگ نداره
We will locate our own Chief. ما رئیس خودمون رو پیدا کردیم
We won't need the Ming Cult to be part of it! ما به قبیله مینگ نیازی نداریم
Let's go! بیا بریم!
What exactly did that evil bitch use to threat Wuji? دقیقا اون عوضی برای تهدید ووجی چکار کرده؟
And to let Wuji abandon Miss Zhou? و اجازه دادی ووجی خانم ژو رو رها کنه؟
Wudang will take our leave too. وودانگ این دوری ما رو میگیره
Goodbye, warrior Song! - Goodbye! خداحافظ، آهنگ جنگجو خداحافظ
Goodbye! خدا حافظ!
Let's go! بیا بریم!
I am afraid that our leader has ruined his reputation. من میترسم که رهبر ما شهرتش رو از دست داده باشه
Zhu number four! ژو شماره چهار!
Who is asking your opinion? کی نظر تو رو پرسید؟
Can you just shut up and be quiet? میتونی خفه شی؟
If you are nothing to do, go to ask your people to guard here well! اگه کاری نداری که انجام بدی برو از مردم خودتون بخواه که ازینجا به خوبی محافظت کنن؟
Go! برو!
Yes! باشه!
Look at him! بهش نگاه کن!
When did he start to make all the rude comments? چه موقع اون شروع کرد اظهار نظر کنه؟
It really makes me mad! این واقعا منو عصبانی میکنه
I am afraid he might be right. من میترسم راستشو بگم
Think about it. بهش فکر کن
The marriage between our leader and Chief Zhou, به ازدواج بین رهبر و رئیس ژو
is actually the union between the Ming Cult and the Emei Clan. در واقع فرهنگ های منیگ و ارمی باهم متحد میشه
Now instead of uniting together with them, we actually have problems with them. الان بجای اینکه با اونها متحد بشیم ، باهاشون به مشکل خوردیم
We need to make sure that nobody in the martial art world ما باید مطمئن بشیم که کسی توی دنیای هنرهای رزمی نیست
will call our Zhang leader a person who forgets his promise. رهبر ژانگ ما رو افرادی میدونه که به قول خودشون عمل نمیکنن
Also make sure he won't be misled by Princess, no, Zhao Min. همچنین مطمئن باشید شاهزاده اونو گمراه نمیکنه، نه ، ژائو مین.
I am talking about Zhu number four! من دارم درباره ژو چهارم صحبت میکنم
Ok! خوبه!
Send out the command. دسوتور بده
Locate Zhang Leader and Zhou Chief. رئیس ژانگ و رئیس ژو رو پیدا کنید
We have to resume this wedding, not cancel it! ما باید این عروسی رو دوباره بگیریم اونو کنسل نکنیم!
Understand! فهمیدی!
Don't move! Put this on and it can resolve the poison! حرکت نکن، اینو بگذار میتونه سم رو از بین ببره
Don't touch me! - There is poison on your shoulder! به من دست نزن! سم روی شونه های تو هست
Don't touch me! بهم دست نزن!
Come! بیا!
This way, be careful. به همین خاطر مواظب باش.
Zhou Zhiruo is a disciple of a famous upright sect. ژو ژیرو یکی از شاگردان مشهور قبیله هست
How did she learn this kind of poisonous, heretical martial art? چطوری اون این هنر های رزمی منفی رو یاد گرفته؟
I think it is you, the evil cult leader, من فکر میکنم که تو رهبر شیطانی قبیله هستی،
who leads her to the wrong path که اونو به راه غلط میبره
so she learns learn that kind of poisonous martial art. پس اون این هنرهای رزمی منفی رو یاد میگیره
It is true that you evil cults are hard to deal with. درسته که تو با قبیله های شیطانی به سختی مبارزه میکنی
What are you looking at? به چی نگاه میکنی؟
The way you talk now shows that you must be ok. از حرف زدنت معلومه که حالت خوبه
How do you feel now? الان چه حسی داری؟
My shoulder is both itchy and aching. Zhou Zhiruo's martial art is really fierce. شونه هام هم درد میکنه و هم میخاره. این مهارت های ژوژی رو واقعا ظالمانه هست
Her martial art improves so much in such a short time. Have you thought about how she did it? هنر رزمی اون توی این مدت کوتاه خیلی پیشرفت کرده. آیا فکر کردی که چطور همچین چیزی ممکنه؟
A woman whose bridegroom is robbed away during her wedding. No wonder she is mad. یه زنی که شوهرش موقع عروسی دزدیده میشه. شک نکنید که دیوونه هست
It is not strange that she wants to kill you. عجیب نیست که اون میخواد تو رو بکشه
Right! درسته!
I forget to apology to you, the big Leader Zhang. من فراموش میکنم که ازت معذرت بخوام، رهبر بزرگ ژانگ
I am the one who made you abandon your pretty-as-a-flower, precious-as-a-jade new bride من کسی هستم که تو رو مجبور کردم که عروسی که مثل گل زیبا و با ارزش بود کنار بگذاری
and disrupted your wedding. و عروسی ات رو مختل کرد.
Stop trying to mess up my relationship with Zhiruo. تلاش نکن تا رابطه منو ژیرو رو بهم بزنی
She and I knew each other since we were kids. I know pretty well what kind of person she is. اون و من از وقتی بچه بودیم هم رو میشناسیم. من خوب میدونم که اون چه شخصیتی داره
The day that Zhou Gong feared about the rumor. The time that Wang Mon respected the scholars. روزی که ژو گونگ ازین شایعه میترسید. وقتی بود که وانگ مون به اساتید احترام میگذاشت
Some things in this world are not as simple as you think. بعضی از چیزهای دنیا به این سادگی که فکر میکنی نیست
Give it some time and you will realize who is right and who is wrong. مدتی وقت بگذاری میفهمی که کی درست و کی اشتباه انجام داده
The truth about Zhou Zhiruo will eventually reveal to the world. بالاخره ماه پشت ابر نمیمونه و حقیقت درمورد ژیرو برای همه معلوم میشه
Enough! Stop talking! What's your evidence? کافیه! صحبت رو متوقف کن! شواهد تو چیه؟
The injury on my shoulder is the evidence. این آسیب دیدگی روی شونه من شاهد منه
I have already said that the killer on the Smart Snake Island that day was Zhou Zhiruo. قبلا هم گفتم که اون قاتل توی جزیره مار الهی هست و اون همون ژو ژی رو هست.
Why don't you believe me? چرا منو باور نداری؟
Because she is not that kind of person! چون اون اینطور آدمی نیست!
That day in my sleep, I seem to hear a strange noise. اون روز توی خواب به نظر میرسید صدای عجیب و غریبی میاد
That was the noise from her Chief iron ring. این سرو صدای گروه حلقه آهن رئیس بود
Have you thought that her martial art improves so much تو فکر میکنی که هنر رزمی اون خیلی پیشرفت کرده
is due to the secrets she got from the Heavenly Sword and Dragon Saber بخاطر اسراری هست که از شمشیر آسمانی و اژدها سابر به دست آورده
she stole? اون دزدیده؟
Impossible! غیر ممکنه!
Have you found out that her moves were much fierce آیا فهمیدی که حرکات اون خیلی بهتره
than her kungfu master? از استاد کونگفوی اون؟
It is not the martial art from the Emei Sect. اون هنر های رزمی قبیله امی نیست
I don't want to make any judgement without any evidence. من نمیخوام بدون هیچ مدرکی فضاوت کنم
The most important thing now is to rescue my godfather. مهم ترین چیز الان اینه که پدر بزرگم رو نجات بدم
Miss Zhao, can you tell me where my godfather is? خانم ژائو، میتونی به من بگی که پدر بزرگم کجاست؟
I have already told that as long as you followed me, من قبلا بهت گفتم که دنبالم بیای،
I would take you to him. میخواستم اونو بهت بدم
Miss Zhao. خانم ژائو.
Should we find a place to take a break? ما باید یه جایی رو برای استراحت پیدا کنیم؟
Let's continue to travel and don't waste the time. اجازه بده سفر رو ادامه بدیم و وقت رو تلف نکنیم
Even though your poison has been removed, we still have a long to go. I am afraid that you cannot handle it. حتی اگه سم بدنت هم برداشته بشه، ما هنوز راه زیادی داریم که بریم. من میترسم که نتونی دووم بیاری
It's more important to save your godfather. نجات پدربزرگت خیلی مهم تره
Why are you doing this? چرا اینکارو میکنی؟
I do not work for the government now من الان برای دولت کار نمیکنم
and also not a princess. و دیگه یه شاهزاده خانم نیستم.
There are only two choices in the front of me. الان دیگه فقط دوتا انتخاب جلوی من وجود داره
One is to accept my destiny, یکی اینکه سرنوشت رو قبول کنم
to tell you where your godfather is تا به تو بگم که پدر بزرگت کجاست
and bid farewell to you و باهات خدافظی کنم
and become a homeless woman from now on. و ازین به بعد به یک زن بی خانمان تبدیل بشم
But you should know me by now, اما تو باید تا الان منو شناخته باشی
I am not a person who will give up easily. من آدمی نیستم که به راحتی تسلیم بشم
I would rather die than give in. من ترجیح میدم بمیرم تا اینکه تسلیم بشم
So I have to bet on it. پس روی اون شرط بندی میکنم
What do you bet on? چه شرطی میبندی؟
Bet on your feeling for me. روی احساست شرط بندی کن
After you know the truth, maybe you will change your mind بعد ازینکه حقیقت رو بفهمی شاید نظرت رو تغییر بدی
not to stick with the identities بی هویت نباش
and agree to be with me. و قبول کن که با من باشی
I am not telling you where your godfather is. من بهت نمیگم که پدربزرگت کجاست
because that's the only way that I can keep you next to me. چون تنها راهی هست که میتونم تو رو کنار خودم نگه دارم
I fear that once I tell you about your godfather, من میترسم ازینکه از پدربزرگت بهت بگم،
you will leave me behind. و تو منو رها کنی
Besides, علاوه براین
I also worry about your safety. من همچنین نگران سلامتی تو هم هستم
You are way too honesty. تو خیلی راستگو هستی
I am afraid that other people will take advantage of you. من میترسم که مردم دیگه از تو سواستفاده کنن
I am hungry. Let's find something to eat. من گرسنمه. اجازه بده غذایی برای خوردن پیدا کنیم
Prince is going to start the war with the rebellions.We cannot delay this. شاهزاده تصمیم داره با این شورش ها جنگ رو شروع کنه. ما نمیتونیم اینو به تاخیر بندازیم
Let's rush to there first send the military information to him. بیا اول به اونجا بریم تا به اون اطلاعات نظامی رو بدیم
Secret letter نامه محرمانه است
How comes the army route of the Ming Cult is acquired by Mongolians? چطور مسیر ارتش مینگ توسط مفول ها به دست میاد؟
Are you sure this is the real military secret? تو مطمئنی که این یه راز نظامی هست؟
Or is it the fake news that your subordinates یا اینکه یه خبر دروغ هست که زیر دستات بهت دادن
reveal on purpose هدفت رو مشخص کن
to lure my brother into the trap? تا نقشه های برادرم رو برملا کنی؟
Your brother? برادرت؟
I won't answer you any questions regarding my brother or Mongolian army. من دیگه به هیچ سوال تو جواب نمیدم که راجع به برادرم یا ارتش مغول باشه.
Even though I like you, حتی بااینکه دوستت دارم
it is not possible for me to sell out my family for you. این امکان نداره که خانواده ام رو به تو بفروشم
Just like it is not impossible for me to ask you to betray your brothers, right? درست مثل اینه که من ازت بخوام که به برادرات خیانت کنی، درسته؟
Brother برادر
Zhang Wuji, give me the military secret! ژانگ ووجی، راز نظامی رو به من بده!
I don't have it! من ندارم اونو!
Min Min, that means you have it? مین مین، یعنی تو اینو داری؟
Don't even think about it! I have already destroyed it. بهش حتی فکر هم نکن! من اونو ازبین بردم!
Capture them! اونها رو دستگیر کنید!
Let me go! بگذار برم!
Save me first if you want to save your godfather! اگه بخوای پدربزرگت محافظت بشه باید اول از من مواظبت کنی!
Wuji! ووجی!
No! نه!
Don't hurt my brother! به برادرت صدمه نزن!
Are you ok? آیا تو خوبی؟
Let's go! بیا بریم!
You knew that the Nine Yang Divine Skill would hurt you تو میدونی که مهارت رزمی نین یانگ میتونه به تو آسیب بزنه
and you were still injured و تو رو مجروح کنه
Why are you doing this? چرا اینکارو میکنی؟
It proves that این ثابت میکنه که
I am true to my words. من دارم درست میگم
I will not let you hurt my family. من به تو اجازه نمیدم که به خانواده ام آسیبی بزنی
In the meantime, درعین حال،
if they want to harm you, اگه اونها بخوان به تو آسیبی بزنن
I will sacrifice myself for you. من خودم رو فدای تو میکنم
It just proves that there is no future between us. این نشون میده که اونها آینده ای بین ما ندارن
Why? چرا؟
It is just because you are true to your words. این بخاطر اینکه که تو درست میگی
I am even more afraid. Don't you understand the conflicts between the Ming Cult and the government? من خیلی میترسم. تو نمیفهمی که بین دولت و قبیله مینگ اختلاف وجود داره؟
What are you still betting on? هنوز چه شرطی میگذاری؟
Miss Zhao! خانم ژائو!
I have already hurt by you so badly. من به تو خیلی آسیب رسوندم
Are you really so cold-hearted to push me away? آیا تو واقعا نسبت به من دلسرد شدی؟
Don't think so much. بهش زیاد فکر نکن
Rest well first. اول خوب استراحت کن.
I don't care برام مهم نیست
if I lose the bet. اگه شرط رو باختم
What a wonderful day! Congratulations! چه روز شگفت انگیزی! تبریک میگم!
Congratulations! تبریک میگم!
Your costume really fits you well. لباس ات خیلی بهت میاد
Do I look silly to dress like this? لباس های من احمقانه به نظر میرسه؟
Our righteous leader Zhang رهبر صلح طلب ما ژانگ
would rather die than steal other people's stuffs. ترجیح میده بمیره تا اینکه آدمهای دیگه رو بدزده
Instead, you used my gold jewelry to exchange for these rough material clothes در عوض، تو از جواهرات طلای من برای خریدن این لباس ها استفاده کردی
and this cow and cart. و این گاو و این سبد رو خریدی
Aren't you afraid to reveal our whereabouts? نمیترسی که جای ما لو بره؟
I have already them not to say anything. من فعلا اونها رو به کسی نمیگم
Don't worry. نگران نباش.
Zhang leader, since you were a kid, رهبر ژانگ، از وقتی که بچه بودی
you have been betrayed countless times, تو بارها و بارها خیانت کردی
and you also have been on the edge of the death many time, و تو همینطور بارها در آستانه مرگ بودی
but you still haven't learned the lesson. اما هنوز برات درس عبرت نشده
How many bad or good things چی خوبه و چی بده
I did in my previous life من توی زندگی قبلیم اینکارو کردم
so I would encounter a fool like you? پس من با یه احمقی مثل تو مواجه شدم؟
Miss Zhao, stop talking since you still haven't recovered from the injury yet. خانم ژائو, صحبت رو قطع کن تو هنوز سلامتیت رو به دست نیوردی
Sit tight! سر جات بمون!
How do you feel? حالت چطوره؟
Nightmare again? کابوس دوباره؟
Where are we? ما کجاییم؟
Let' see if we can stay in this farmhouse for now. Once you feel better, بگذار ببینیم میتونیم فعلا اینجا بمونیم. تا وقتی که حالت بهتر بشه
we can travel again. من میتونیم سفر رو ادامه بدیم
Aren't afraid that we might be too late to rescue your godfahter? تو نمیترسی که ممکنه که دیر برای نجات پدربزرگت برسیم؟
Doing things in a hurry might actually slow it down. I don't want your injury to get worse عجله توی انجام کارها باعث میشه که کارها کند انجام بشن. من نمیخوام تو آسیبی ببینی
and that will delay us too. We'd better just rest here for a while. و این ما رو کمی به تاخیر میندازه. بهتره یکمی استراحت کنیم
Here. اینجا.
Cover up. یه سرپوشی بگذار.
Sit tight. همینجا بشین
Go! برو!
Finally we have found a shelter. بالاخره یه پناهگاهی پیدا کردیم
I can also lie down to have a good sleep. میتونم یه خواب خوب اینجا داشته باشم
Miss Zhao, you cannot fall asleep. -Why? خانم ژائو، تو نمیتونی بخوابی چرا؟
You have multiple old injuries. If you don't let those heal, they will accumulate and become poisonuos. تو چند تا زخم از قبل داری. اگه نگذاری اینها مداوا بشن، به تو آسیب جدی ای میزنن
Once the poison goes into your organs, it will be very hard to cure بعد ازینکه سم وارد بدن بشه دیگه درمان اون خیلی سخت میشه
once those become old disease. وقتی این بیماری توی بدنت بمونه
When I was a kid, I suffered a lot from the poison موقعی که من بچه بودم، از سم رنج زیادی بردم
of the Xuanming Divine Palm. So I have to heal you as soon as possible. از نخل ژامینگ درمان شدم. اون میتونه زود تو رو خوب کنه
Drink this medicine first, ok? این دارو رو اول بنوش، باشه؟
Get up now. همین الان بلند شو.
It's hot. Be careful. گرمه. مواظب خودت باش.
For a moment, I really wish برای یه لحظه من آرزو کردم
I would never recover. که هیچوقت خوب نشم
What are you talking about? چی میگی تو؟
Only when a strong-will bitch like me فقط وقتی یه آدم عوضی مثل من باشه
becomes a weak woman, تبدیل به یه زن ضعیف میشه،
you will finally know to treasure me. بالاخره میفهمی که با من چطور رفتار کنی.
If that is the only way to get your care and attention, اگه این تنها راه برای مراقبت از تو هست
I wish I would never recover. من آرزو میکنم که هیچوقت خوب نشی
However, it is a pity that I am not that kind of the woman به هر حال، حیفه که من اینجور زنی نیستم
who knows how to pretend in order to get your attention. کی میدونه که چطور باید ازت مواظبت کرد؟
So it is hard for me to pretend even I want to. چون وانمود کردن برای من خیلی سخته
I don't have that kind of fortune. من این ثروت رو ندارم
Stop saying something nonsense. دست از مزخرف گفتن بردار
Nobody will want to be sick for the whole life. هیچکس نمیخواد برای تمام عمر بیمار بشه
I know that you are worry the safety of your godfather. میدونم که تو نگران سلامتی پدربزرگت هستی
You should try to cue me so I can recover as soon as possible. تو باید به من کمک کنی تا زود خوب بشم
Then we can hurry to continue our trip without further delay. سپس میتونیم بدون تاخیر برای ادامه سفر عجله کنیم
Come! بیا!
Careful! با احتیاط!
Miss Zhao! خانم ژائو!
I thought that it was من فکر کردم که اینطوره
a long night in this world. یک شب طولانی در دنیا
You turn on a single light for me. تو یه چراغ برای من روشن میکنی
All the love and hate همه دوستی ها و تنفر ها
Zhang Wuji, you are awake! ژانگ ووجی، تو بیداری!
Miss Zhao, you haven't recovered yet. خانم ژائو، تو هنوز خوب نشدی.
Why are coming out here? چرا اینجا میان؟
I am fine. Your martial art is really impressive. I had a good sleep last night من خوبم. هنر رزمی تو خیلی چشمگیره. دیشب خوب خوابیدم
without any nightmare. I feel good when I get up this morning. هیچ کابوسی ندیدم. صبح که از خواب بیدار شدم احساس خوبی میکنم.
See, I am much better now. ببین من الان خیلی خوبم
By the way, I also learn how to make soupy rice. به هر حال ، من یاد میگیرم که چجوری برنج و سوپ درست کنم
You have to try it. Come! تو باید اونو امتحان کنی
Try it. -Thank you! تلاش کن ممنونم ازت!
How is it? چطوره؟
It is delicious! خیلی خوشمزه است
Don't lie to me. به من دروغ نگو
This is my first time ever to cook. این اولین باره که آشپزی میکنم
It's impossible that it will be declious. It is overcooked غیر ممکنه که خوشمزه باشه. اون بد شده
and has the burn taste. و طعم سوختگی میده
No, نه،
I really feel it is delicious. من واقعا احساس میکنم خوشمزه است
I want to have one more bowl of it. من میخوام تا یه کاسه دیگه هم بخورم
If you did not follow me that day اگه تو اون روز دنبالم نمیومدی
and got married with Zhou Zhiruo , و با ژائو ازدواج نمیکردی،
she was a good cook and you surely could enjoy all the good food. اون آشپز خوبی بود و مطمئنا میتونستی از غذاهای خوشمزه لذت ببری
Then you did not have to drink my burnt soupy rice here. اون وقت مجبور نبودی برنج و سوپ سوخته منو اینجا بخوری
Miss Zhao, خانم ژائو،
I actually was very hesitant about that marriage. من واقعا درباره اون ازدواج خیلی مردد بودم
I was very afraid to do something that I would regret. از انجام دادن کاری که بعدش پشیمون بشم خیلی میترسم
Fortunately, you showed up and stopped it. خوشبختانه، تو اونو نشون دادی و متوقفش کردی
Now think back about it, حالا دوباره بهش فکر کن
I actually feel relieve. من واقعا احساس آرامش میکنم
I could see that long time ago. مدت ها پیش میتونستم اونو ببینم
However, as long as you did not admit that, با این حال، تا وقتی که اونو قبول نکردی
I would have to carry the burden of being the bad guy who destroys your marriage. من باید مسئولیت این مردی که ازدواجت رو خراب کرده به عهده بگیرم
I don't care what other people think about me . من اهمیتی نمیدم که دیگران راجع به من چی میگن
The only thing I care تنها چیزی که اهمیت داره
is what you really think about me. چیزیه که تو درباره من فکر میکنی
It is so lovely to comb your hair and draw your eyebrows. خیلی دوست داشتنی هست که موهاتو شونه میکنی و ابروهاتو میکشی.
My hand lands between your eyebrows. دست من بین ابروهای تو میکشم
I won't change for you in this life. من برای تو توی زندگیت تغییری ایجاد نمیکنم
even it means to waster my life. حتی به معنی اینه که زندگیمو هدر میدی
Grow old together without separating and getting bored. و باهم پیر میشیم بدون اینکه از هم جدا بشیم
I only miss and love you to the bones. فقط دلم برات تنگ شده و دوستت دارم
It's late. دیره
Why are you not sleeping? چرا نمیخوابی؟
Let's not delay anymore. We should start the trip again tomorrow. بیا دیگه تاخیر نکنیم، ما باید فردا سفر را دوباره شروع کنیم
Let's go find your godfather. بیا بریم پدربزرگ رو پیدا کنیم
But your injury has not recovered yet. اما جراحت تو هنوز خوب نشده
I am almost 70% to 80% recovered. من تقریبا 70 تا 80 درصد خوب شدم
Didn't you see that I could even help do some farm work this morning? مگه ندیدی من امروز حتی بعضی کارهای مزرعه هم انجام دادم؟
I have felt any pain in the wounds after working whole day. من بعد ازینکه کل روز رو کار کردم توی زخم هام احساس درد کردم
Don't you want to see your godfather earlier? نمیخوای زودتر پدربزرگت رو ببینی؟
I know you are concerning my godfather. من میدونم که تو در فکر پدربزرگ من هستی
You even went to do the farm work today تو حتی امروز رفتی تا کارهای مزرعه رو انجام بدی
to let me think that you have already recovered. بگذار ببینم که تو خوب شدی یا نه
But I know your condition very well. اما من شرایط تو رو خیلی خوب میدونم
When I helped heal you today, I found that your internal energy was still a bit chaotic. وقتی امروز داشتم بهت کمک میکردم که خوب بشی متوجه شدم که هنوز کمی انرژی منفی در بدن تو مانده.
You are still very weak. تو هنوز خیلی ضعیف هستی
You cannot travel at all. تو نمیتونی سفر رو ادامه بدی
In my opinion, we should rest here for two more days. به نظر من باید دو روز دیگه اینجا استراحت کنی
I know my own body the best. من حال خودمو بهتر میدونم
I say that we can leave tomorrow, we should leave tomorrow. من میگم ما میتونیم فردا ازینجا بریم، ما باید فردا بریم
But.. اما...
You will regret if something happened to your godfather اگه اتفاقی برای پدربزرگت بیفته پشیمون میشی
due to the delay. به خاطر این تاخیری که کردی
I don't want you to regret for the rest of your life. من نمیخوام که تو تا آخر عمرت پشیمون باشی
Ok! باشه!
Thank you, Min Min. ممنونم، مین مین
How do you feel? Should we take a break? چه احساسی داری؟ باید استراحت کنیم؟
No, I am ok. نه ، من خوبم
Min Min, you have to tell me honestly if you don't feel well. مین مین، تو به من صادقانه احساست رو بگو
Then you have to tell me honestly first اول تو باید صادقانه به من بگی
why would you feel hesitant to marry Zhou Zhiruo چرا خودتو از ازدواج با ژو ژی رو دریغ میکنی
even though she is so gentle and 100 times more beautiful than I am? حتی اگه اون نجیب و 100 برابر زیبا تر از من باشه
Is it because of me? آیا بخاطر منه؟
More than that. بیشتر از اون
In addition me, what else can make you hesitant? به جز من، چه چیز دیگه ای باعث میشه؟
Wuji, there were cheering everywhere when we entered the city today. ووجی، وقتی امروز وارد شهر شدیم همه جا دلگیر بود
Didn't you feel that you were like an emperor? آیا حس نمیکردی که مثل امپراطور هستی؟
When the revolution is successful, you and I won't take anything وقتی شورشی موفقیت آمیز باشه، من و تو هیچ کاری نمیکنیم
and become a warrior couple to maintain the peace of the world. و تبدیل به یه زوج جنگجو بشیم برای اینکه از صلح جهانی حفاظت کنیم
I am the Emei Chief من رئیس قبیله امی هستم
and I have lots of burden و مسئولیت زیادی دارم
Master gave me the Iron Ring before she died استاد قبل از فوت اش مسئولیت گروه حلقه آهنی رو به من داد
and asked me to make Emei Sect great again. و از من خواست تا دوباره قبیله امی رو عالیی کنم.
It's not possible for me to leave as I wish. برای من ممکن نیست که اینجا رو ترک کنم
Zhang Wuji! Zhang Wuji! ژانگ ووجی! ژانگ ووجی!
What are you daydreaming about? داری برای چی آرزو میکنی؟
Nothing. هیچی
You haven't my question of why Zhou Zhiruo makes you uncomfortable. سوال من راجع به ژو ژی رو برای تو ناراحت کننده است
I only want to find my godfather as soon as possible. من فقط میخوام تا پدربزرگم رو زود پیدا کنم
After we find your godfather, بعدش ما میتونیم پدربزرگت رو پیدا کنیم،
will you follow Yang Dingtian's instruction and pass the leader position to him? آیا تو از دستور یانگ دینتیان اطاعت میکنی و رهبری قبیله رو به اون واگذار میکنی؟
I talked to him about it before but he plainly refused. من قبلا در موردش صحبت کردم ولی اون حاضر نشد
He wants me to continue to manage the Ming Cult. اون میخواست تا من به رهبری قبیله مینگ ادامه بدم
It will be great if you can leave everything behind این عالیه اگه تو میتونی به همه چیز پشت پا بزنی
and wander around the world with me. و با من سرگردون توی تمام جهان
We can travel everywhere and ما میتونیم به همه جا سفر کنیم
punish all the bad people. همه افراد بد رو مجازات کنید
When we are old and don't want to travel anymore, وقتی پیرشدیم و دیگر نخواستیم مسافرت کنیم
we can withdraw to the mountains ما میتونیم به کوهستان برگردیم
to raise the sheep and own a farm تا گوسفندان رو پرورش بدیم و صاحب مزرعه بشیم
without worrying about anything in the world. بدون اینکه بخوایم از چیزی نگران باشیم
I am happy just to think about it, right? من خوشحالم که بهش فکر کردم، درسته؟
What's wrong? Is my face dirty? مشکل چیه؟ صورتم کثیف شده؟
What's wrong? مشکل چیه؟
Why do you kill people? چرا مردم رو میکشی؟
A-Nou Brother! برادر نیو!
Don't talk! حرف نزن
Zhiruo ژی رو
Master! - After you succeed, you kill that evil rascal استاد! بعد ازینکه موفق شدی، تو این خصومت های شیطانی رو از بین میبری؟
so he can harm the martial art world. پس اون میتونه به دنیای هنرهای رزمی آسیب برسونه
Zhiruo ژی رو
now you are the Emei Sect Chief الان تو رئیس قبیله امی هستی
I am going to tell you the biggest secret of our Sect. من میخوام بزرگترین راز قبیله رو برات تعریف کنم
This is the secret only passed down verbally between the Chiefs of our Sect in generations. این راز فقط بین روسای قبیله و به طور شفاهی فقط تعریف شده
Back then, Kuo Jin and his wife اون زمان، کو جین و همسرش
made the Dragon Saber and the Heavenly Sword اژدها سابر و شمشیر آسمانی رو ساخت
and hid two great treasures inside them. و دوتا گنج بزرگ رو توی دل اونها قرار داد
After you obtain both the Dragon Saber and the Heavenly Sword, بعد ازینکه شمشیر آسمانی و اژدها سابر رو به دست آورد
one hand holds the saber and another with the sword, یک دست سابر و یک دست دیگه شمشیر رو نگه میداره
use internal energy and collapse the saber and sword together. از نیروی درونی ات استفاده کن و سابر و شمشیر رو به دست بیار
Both weapons will break at the same time. هر دو اونها به طور همزمان شکسته میشن
You can obtain the two treasures hidden inside those two weapons, میتونی دوتا گنج درون اونها رو دوتا سلاح بدونی
Wu-Mu Book کتاب وو مو
and Nine Yin Manual و کتابچه نان ینگ
Master! استاد!
I finally can accomplish your final wish. سرانجام میتونم آرزوی نهایی تو رو عملی کنم
to expel the Mongolians, تا مغول ها رو بیرون بندازیم
and make Emei great again. وقبیله امی رو عالی کنیم
Master, استاد،
I have followed your order من از دستورات تو پیروی میکنم
to obtain Nine Ying Manual and تا کتابچه ناین ینگ رو بدست بیارم
Wu-Mu Book. کتاب وو موو
but I was confused for a moment. اما یه لحظه گیج شدم
Bastard, you disobey my order حرومزاده تو از دستور من سرپیچی میکنی
and get married with that evil rascal. و با آن آدم شیطانی ازدواج میکنی
You are a shame to our sect! تو باید از قبیله ما شرمنده باشی
In the end, you were shamed in public. آخرشم، تو پیش همه شرمنده شدی
He withdrew from the marriage in the front of everybody. اون مقابل همه از ازدواج پا پس کشید.